Shenzhen → Danxiashan深圳 → 丹霞山丹霞山

Über die G4 nach Norden. Der Danxiashan ist die Namensgeberin der gesamten Danxia-Landform: Sandstein, den Eisenoxid tiefrot gefärbt hat, aufgebrochen zu Türmen und Steilwänden.沿 G4 一路向北。丹霞山是整个“丹霞地貌”的命名地：被氧化铁染成深红色的砂岩，崩裂成一座座石峰和峭壁。

images/01-danxia.jpg

Danxiashan → Yangshuo丹霞山 → 阳朔阳朔

Vor dem Frühstück auf den Changlao Feng 长老峰. Die Seilbahn fährt ab etwa 06:00, oben steht der Sonnenaufgang über dem Nebel im Jinjiang-Tal. Zwei Stunden reichen, danach in Ruhe frühstücken und gegen zehn los — dafür ist morgen ein ganzer Tag in Yangshuo frei.早饭前上长老峰。索道 6 点左右开始运行，山顶能看锦江谷地云雾上的日出。两小时足够，回来慢慢吃早饭，十点左右出发——因为明天在阳朔有一整天。

Der stärkste Landschaftswechsel der ganzen Reise. Irgendwo hinter der Provinzgrenze stehen plötzlich die Karsttürme am Horizont und hören bis Yangshuo nicht mehr auf.全程景观变化最大的一天。过了省界不久，喀斯特峰林突然出现在地平线上，一直延续到阳朔。

Am Nachmittag Bambusfloss auf dem Yulong oder eine Runde mit dem Roller durch die Reisfelder Richtung Gaotian. Das Floss ist touristisch, der Fluss trotzdem schön — fahre spät, wenn die Busgruppen weg sind.下午在遇龙河坐竹筏，或者骑电动车穿过稻田往高田方向转一圈。竹筏很商业化，但河还是美——晚点去，等旅游团走了再坐。

images/02-yangshuo.jpg

Yangshuo — der Tag, der gefehlt hat阳朔 · 原来缺的那一天阳朔

Im alten Plan war Yangshuo ein Abend zwischen zwei Fahrtagen. Das ist die Landschaft, für die man überhaupt herkommt — heute bekommt sie einen ganzen Tag.在原来的计划里，阳朔只是两个开车日之间的一个晚上。而这正是人们来这里的理由——今天给它一整天。

Morgen. Bambusfloss auf dem Yulong 遇龙河, ab Yulong-Brücke flussabwärts. Etwa anderthalb Stunden, der Flösser stakt, die Karstwände ziehen vorbei. Geh vor neun — ab zehn kommen die Busse aus Guilin.上午。遇龙河竹筏，从遇龙桥顺流而下。大约一个半小时，筏工撑篙，喀斯特峰壁在两边掠过。九点前去——十点以后桂林的大巴就到了。

Mittag. E-Roller oder Rad durch die Reisfelder Richtung Jiuxian 旧县 und Gaotian. Flach, beschildert, und zwischen den Dörfern steht man plötzlich allein zwischen den Türmen. Roller gibt es an jeder Ecke in der Xijie, Ausweis als Pfand.中午。骑电动车或自行车穿过稻田，往旧县、高田方向。路平、有指示牌，走到村与村之间，忽然就只剩自己和峰林。西街到处租得到车，押证件。

Abend. 25 km mit dem Auto nach Xingping 兴坪, dann 40 Minuten steil hinauf auf den Laozhai Shan 老寨山. Von oben die Li-Schleife — die Ansicht vom 20-Yuan-Schein, aber höher und ohne Geländer. Sonnenuntergang 18:05, Stirnlampe für den Abstieg einpacken.傍晚。开车 25 公里到兴坪，再爬 40 分钟陡路上老寨山。从上面看漓江大转弯——就是 20 元人民币背面那个景，但更高，而且没有护栏。日落 18:05，下山带头灯。

Yangshuo → Fenghuang阳朔 → 凤凰古城凤凰古城

Die Stelzenhäuser über dem Tuo-Fluss sind tagsüber ein Touristenmagnet und abends eine andere Stadt. Wenn die roten Laternen angehen und sich im Wasser spiegeln, leert sich die Altstadt spürbar.沱江边的吊脚楼白天游客如织，晚上则像换了一座城。红灯笼亮起、倒映在水里的时候，古城明显清静下来。

images/03-fenghuang.jpg

Fenghuang → Wulingyuan凤凰 → 武陵源武陵源

Der Vormittag gehört noch Fenghuang. Zwischen sieben und neun ist die Altstadt am Tuojiang fast leer, das Licht steht flach auf den Stelzenhäusern und die Reisegruppen kommen erst später. Gegen elf losfahren reicht völlig.上午还留给凤凰。七点到九点之间，沱江边的古城几乎没人，光线低低地打在吊脚楼上，旅游团要晚些才到。十一点左右出发完全来得及。

Die Fahrt führt am Tianmen Shan vorbei — heute nur vorbei. Der Berg bekommt morgen einen ganzen Tag, statt eines gehetzten Nachmittags. Weiter bis Wulingyuan, Ankunft am späten Nachmittag, vier Nächte dasselbe Bett.路上会经过天门山——今天只是路过。这座山明天有一整天，而不是匆匆忙忙的半个下午。继续开到武陵源，傍晚前到，四晚住同一张床。

Tianmen Shan — ein ganzer Tag天门山 · 一整天天门山

Der Tag, der im alten Plan ein Nachmittag war. Die Seilbahn startet mitten in Zhangjiajie City und zieht 7 455 Meter am Stück den Berg hinauf — die längste Personenseilbahn der Welt. Oben warten das Himmelstor, die 999 Stufen und die gläsernen Klippenwege. Zusammen sind das fünf bis sechs Stunden, wenn man nicht rennt.这一天在原计划里只是半个下午。索道从张家界市区中心出发，一口气拉升 7455 米——世界最长的客运索道。山上有天门洞、999 级台阶和玻璃栈道。不赶的话，全套要五到六小时。

Ablauf. Nach dem Frühstück 45 Minuten hinunter in die Stadt, Linie A: Seilbahn ab Bahnhof hinauf. Oben zuerst die Westrunde mit dem Guigu-Klippenweg 鬼谷栈道, dann die Ostrunde mit dem Coiling-Dragon-Steg. Danach mit den Freiluft-Rolltreppen hinunter zum Himmelstor 天门洞, die 999 Stufen hinab und mit dem Parkbus über die 99 Kehren der Tongtian-Strasse 通天大道 ins Tal.安排。早饭后 45 分钟下山进城，走 A 线：从火车站坐索道上山。山上先走西线的鬼谷栈道，再走东线的玻璃栈道。然后坐户外扶梯下到天门洞，走完 999 级台阶，再坐景区大巴沿通天大道 99 道弯回到山下。

images/04-tianmen.jpg

Wulingyuan I — Tianzi Shan武陵源（一）· 天子山天子山

Dienstag — durch die drei zusätzlichen Tage liegen jetzt beide Parktage auf Werktagen, die Wochenendgruppen sind weg. Heute der Westen: Tianzi Shan mit seinen weiten Aussichtsterrassen, dazu der Goldene Peitschenbach, ein flacher Talweg durch den Wald zwischen den Säulen.周二——多出来的三天把两个园区日都挪到了工作日，周末的旅游团没了。今天走西边：天子山，观景台开阔；再加上金鞭溪——一条在石峰间林子里穿行的平缓溪谷步道。

Die Beine danken es: Gestern die 999 Stufen am Himmelstor, morgen die Treppen von Yuanjiajie. Heute darf es flach sein.腿会感谢你：昨天天门洞 999 级台阶，明天袁家界的台阶。今天可以走平路。

images/05-wulingyuan.jpg

Wulingyuan II — Yuanjiajie武陵源（二）· 袁家界袁家界

Der Bailong-Aufzug bringt dich 326 Meter senkrecht die Felswand hinauf, danach Yuanjiajie mit der Brücke unter dem Himmel und den freistehenden Quarzsandstein-Säulen. Der berühmte Teil des Parks. Voll wird es ab zehn Uhr, aber Mittwoch ist der ruhigste Tag der Woche.百龙天梯沿着岩壁垂直上升 326 米，接着是袁家界的天下第一桥和一根根独立的石英砂岩石峰。这是园区最有名的部分。十点以后会挤，但周三是一周里最清静的一天。

Geh früh rein, mach den Nordteil vormittags und lass dir für den Nachmittag Zeit. Die Parkbusse fahren dicht getaktet, aber die Wege zwischen den Aussichtspunkten sind länger, als die Karte vermuten lässt.早点进园，上午走北线，下午放慢节奏。环保车班次很密，但观景点之间的步行路比地图上看起来长。

images/08-yuanjiajie.jpg

Zhangjiajie → Yichang张家界 → 宜昌宜昌

Raus aus den Bergen, rein in die Ebene am Jangtse. Zwischenstopp an der Stadtmauer von Jingzhou 荆州古城 — über sieben Kilometer Ming-zeitlicher Wall, erstaunlich vollständig und fast ohne Touristen.出山，进入长江边的平原。中途在荆州古城停一下——七公里多的明代城墙，保存得出奇完整，几乎没有游客。

Das Tagesziel liegt nicht in der Stadt, sondern in Sandouping am Jangtse, 3,6 km vor dem Damm — rund 40 km hinter Yichang. Tankt oder ladet in Yichang voll, bevor ihr hinausfahrt: Nach dem Damm kommen 300 km.当天的终点不在宜昌市区，而是三斗坪的长江边，距大坝 3.6 公里——在宜昌市区再往前约 40 公里。出城前在宜昌加满油、充满电：过了大坝还有 300 公里。

images/09-jingzhou.jpg

Drei-Schluchten-Damm → Wudangshan三峡大坝 → 武当山武当山

Der Damm braucht einen sauberen Vormittag: Sicherheitskontrolle mit Pass, Shuttlebusse, weitläufiges Gelände. Drei Stunden sind realistisch, nicht eineinhalb.大坝要留出整个上午：凭护照安检、换乘景区大巴、园区很大。实际要三个小时，不是一个半。

Am Nachmittag hinauf in die Wudang-Berge. Die daoistischen Tempelanlagen klammern sich an die bewaldeten Hänge, viele davon aus der Ming-Zeit. Abends wird es hier oben empfindlich frisch.下午上武当山。道教宫观依山而建，散落在林木茂密的山坡上，许多建于明代。晚上山上相当冷。

images/10-sanxia.jpg

Wudangshan — Jinding武当山 · 金顶金顶

Im alten Plan bekam der Wudangshan einen Vormittag. Das ist eine UNESCO-Welterbestätte mit über siebzig Ming-zeitlichen Anlagen an einem 1 612 Meter hohen Berg — mit Parkbus, Seilbahn und Aufstieg geht ein Vormittag allein für den Gipfel drauf. Also heute ein ganzer Tag, und das Auto bleibt stehen: Im Bergpark fährt man ohnehin nur mit dem Shuttle.在原计划里，武当山只有半个上午。这是一处世界文化遗产，一座 1612 米的山上散布着七十多处明代建筑——光是景区大巴、索道加上爬山，半个上午就只够上一趟金顶。所以今天给它一整天，车留在酒店：山上本来也只能坐景区大巴。

Morgen. Mit dem ersten Shuttle ab dem Taihe-Tor hinauf nach Nanyan 南岩宫. Die Halle klebt direkt in der Felswand, davor ragt der Drachenkopf-Balken zwei Meter frei über den Abgrund. Früh ist man dort fast allein.上午。坐第一班景区大巴从太和门上到南岩宫。殿宇直接嵌在崖壁里，前面的龙头香探出悬崖两米。去得早，几乎没什么人。

Mittag. Seilbahn zum Jinding 金顶. Oben auf dem Tianzhu-Gipfel steht die Goldene Halle: 1416 aus vergoldeter Bronze gegossen, in Teilen den Berg hinaufgetragen und dort zusammengesetzt. Wer will, geht statt der Seilbahn die alte Pilgertreppe — zwei Stunden, aber die Anlagen unterwegs sieht sonst niemand.中午。坐索道上金顶。天柱峰顶上是金殿：1416 年用鎏金铜铸成，分件抬上山再拼装起来。想走路的，可以不坐索道，走老神道上山——两小时，但沿途的宫观别人都看不到。

Nachmittag. Zurück über Zixiao Gong 紫霄宫, die grösste erhaltene Ming-Anlage des Bergs. Hier wird noch täglich Dienst gehalten, und es ist einer der wenigen Orte, an denen man Wudang-Taiji nicht als Vorführung sieht.下午。回程经紫霄宫，山上保存最完整的明代建筑群。这里每天仍有道众做功课，也是少数几个能看到武当太极而不是表演的地方。

images/06-wudang.jpg

Wudangshan → Ankang武当山 → 安康安康

Der Berg ist abgehakt, heute ist reine Verbindung. Gemütlich hinunter an den Han-Fluss. Ankang ist kein Reiseziel, sondern ein guter Ort zum Durchatmen vor der Gebirgsüberquerung.山已经走完，今天纯粹是转场。不紧不慢地开到汉江边。安康不是旅游目的地，而是翻越秦岭前歇口气的好地方。

In Ankang volltanken und den Akku über Nacht laden. Auf der alten G210 über den Pass liegen die Tankstellen weit auseinander, und auf 1 600 Metern läuft der Benziner fast durchgehend — rechnet mit sieben bis acht Litern statt fünf.在安康把油加满，电池也趁夜充上。走老国道 G210 翻山，加油站间隔很远，而且在 1600 米海拔上发动机几乎一直在工作——油耗按七八升算，而不是五升。

images/11-ankang.jpg

Über das Qinling nach Xi'an翻越秦岭去西安秦岭

Das Qinling ist die Wetter- und Wasserscheide zwischen Nord- und Südchina. Auf der Südseite Bambus und Reis, auf der Nordseite Löss und Weizen — der Wechsel passiert innerhalb einer Stunde.秦岭是中国南北的气候分界线和分水岭。南坡是竹林和稻田，北坡是黄土和麦田——一个小时之内就完成转换。

Zwei Varianten, und die Wahl entscheidet, ob dieser Tag der schönste oder der langweiligste der Reise wird. Da in Xi'an nichts verplant ist und das Auto erst morgen zurückmuss: nehmt die G210.两种走法，选哪个决定了这一天是全程最美还是最无聊的一天。反正西安没有安排，车明天才还：走 G210。

	G65 AutobahnG65 高速	G210 alte PassstrasseG210 老盘山公路
Strecke里程	ca. 250 km约 250 km	ca. 320 km约 320 km
Fahrzeit驾驶时间	ca. 3 h约 3 小时	5–6 h5–6 小时
Charakter特点	Zhongnanshan-Tunnel, 18 km, Tempo 80终南山隧道，18 km，限速 80	Serpentinen über den Pass, Dörfer, Aussicht盘山翻越垭口，村庄，风景

images/12-qinling.jpg

Xi'an西安西安

Ab hier ist Xi'an nicht verplant — ihr fliegt ohnehin später zurück. Falls ihr trotzdem einen Anhaltspunkt wollt, hier die drei, die sich lohnen.从这里开始西安没有安排——反正你们晚些才飞回去。如果还是想有个参考，下面这三样值得。

Morgens die Terrakotta-Armee 兵马俑 — um 08:30 bei der Öffnung rein, bevor die Busse aus der Stadt kommen. Geh Halle 1 zuletzt: Die kleineren Hallen und die Bronzewagen sind leerer und erklären, was du danach siehst.上午看兵马俑——8:30 一开门就进去，赶在市区旅游大巴之前。一号坑放到最后——小一些的坑和铜车马人少，先看它们，再看一号坑更容易看懂。

Mit dem Leihrad die vollständigen 13,7 km auf der Stadtmauer. Eine Runde dauert knapp zwei Stunden, inklusive Anhalten.在城墙上租自行车，骑完整整 13.7 公里。连停带看，一圈不到两小时。

Am Abend das muslimische Viertel 回民街: handgezogene Nudeln, Roujiamo, Lammspiesse. Die Hauptgasse ist die touristische; bieg in die Seitengassen ab.晚上去回民街：拉面、肉夹馍、羊肉串。主街是给游客的，拐进旁边的小巷子。

images/14-bingmayong.jpg

images/07-xian.jpg